Allora non dovevi lavorare?
Mi dispiace.
Onestamente, ero sorpresa.
Sì.
Così tu...
mi hai mentito.
Credevo che finalmente...
Mi dispiace molto.
Io...
In un momento così importante...
Io...
Io ti avevo creduto.
Amore [Domenica] [PC] [Aoyama-san/Yamada Tsuyoshi]
Allora è lui...
Che razza di Otaku.
Penso che non dovremmo più vederci.
Addio.
A-ahh...
E così quelli,
erano Densha ed Hermès.
Sei riuscita ad incontrarlo?
Vuoi un passaggio?
Principessa delle Caviglie
Chissà perché gli uomini mentono sempre.
Non stai bevendo troppo?
Va tutto bene.
Davvero?
Non so perché non riesco a perdonare queste bugie.
Sono troppo spaventata adesso...
Sai...
Saori?
Ha cambiato taglia del reggiseno?
Tsuyoshi.
Dì qualcosa quando torni a casa.
Inserire messaggio
[Così domani Densha rivelerà i suoi sentimenti.]
[Già. Sono veramente felice.]
[Dovremo dargli un addio con i fiocchi.]
E così, Saori è Hermès.
In questo momento...
l'Angelo e il Diavolo combattono dentro di me.
Ehi, ehi, a cosa stai pensando?
Questa è la ragazza che hai sempre considerato come una sorella.
Idiota!
La ragazza di fronte a te è Hermès.
"Mi aggrappo a te"... QUELLA Hermès.
Saori ti considera come un fratello maggiore.
Perderà la fiducia.
Ritorna alla realtà.
"Ho provato a fartelo capire dall'inizio" - QUELLA Hermès.
Non ascoltare quello che ti sta dicendo.
Riportala a casa.
Taci.
Sparisci.
Scusami, "parte buona di me".
Wow, guarda l'ora!
Ragazzi che sogno strano.
Scusami, mi sono addormentata.
No, non fa niente.
Sono di nuovo un angelo.
Vuoi che ti riporti a casa?
Hermès mi ha lasciato oggi.
Che cosa è successo? Non dovevi incontrarla domani?
Perché? Perché? Perché?
D-d-dacci i dettagli.
Hermès è venuta al Comike per portarmi una cosa che avevo perso.
E quando mi ha visto nelle mie vesti di Otaku.
Si è messa improvvisamente a piangere.
È la fine.
È per questo che ti avevo detto di non andare a lComike!
È proprio quello che temevamo!! [Tremo]
Perché le donne odiano gli Otaku?
Nemmeno Hermès accetta gli Otaku.
"I Miserabili"!
Ma è per quello che ha pianto?
Anch'io ne dubito.
Non credo piangesse per una cosa del genere.
Forse c'è un'altra ragione.
Si dice che il cuore di una donna sia mutevole come il mare.
E' perché gli hai mentito a proposito del tuo lavoro.
E' perché stavi sbavando davanti a quelle ragazze cosplay.
E' rimasta sicuramente shockata dal fatto che sei un Otaku.
Non ho proprio idea.
Il mistero si infittisce.
Non fa niente.
Conoscere la ragione non aggiusterà le cose.
Densha! Se abbandoni adesso, tornerai ad essere quello di prima.
Sei sempre riuscito a rimanere in piedi.
I tuoi sentimenti verso Hermès sono così deboli?
Non mollare così in fretta!
Perché non continui a provare a diventare un uomo migliore?
Riparti all'attacco!
Non è il Densha che conosco!
Puoi farcela ancora!
Rialzati!!
Densha!!
Mi spiace. Non ce la faccio.
Non sapevo che fosse così doloroso essere rifiutato.
Ho paura di ritentare.
Sei un idiota.
Posso capirlo.
Deve fare molto male.
[Studi all'estero di breve/lungo termine]
The Train Man
Storia originale "Densha Otoko" di Nakano Hitori
Sceneggiatura: Takefuji Shougo
Sigla d'apertura "Twilight" by Electric Light Orchestra
Itou Misaki
Itou Atsushi
Shiraishi Miho
Sudou Risa
Satou Eriko
Hayami Mokomichi
Kishibe Shirou
Toyohara Kousuke
Akiyoshi Kumiko
Openning Anime Production Character Design GONZO OKAMA
Regia Kobayashi Kazuhiro
Senti,
non possiamo cambiarti costantemente posto di lavoro.
Ma capisci,
non voglio più lavorare là.
Siamo ancora responsabili di fronte ai nostri clienti.
Cos'è quella faccia?
Signore, può trovarle un altro posto da qualche parte?
Eh? Eh? Eh? È una tua amica?
No, l'ho appena incontrata.
Oh, è per questo che...
Ho capito.
Oikawa-hun, i tuoi desideri sono i miei.
Ehi, un volontario!
Un volontario!
Yamada!
Trova un posto di lavoro per Jinnkama-san.
Yamada,
se non vieni qui fra 5 secondi,
ti licenzio.
Non riesci a perdonare la sua bugia?
È solo andato a divertirsi.
Ha rifiutato la compagnia di Saori per andare ad un festival di Otaku.
Sentivo che c'era qualcosa di strano.
E' giusto che finisca qui.
Basta così.
Non è colpa di Yamada-san.
Era solo una piccola bugia...
Lui--
Non c'è niente che puoi fare. Non è colpa tua.
Hey,
non andarci piano con Yamada.
Cioè?
Credevi sul serio che tra voi due potesse funzionare?
Perché se non eri seria,
allora devi fare una rottura netta.
Se non lo fai, ne soffrirete più del dovuto.
Devi cancellartelo dalla testa
Capito?
Non puoi fare qualcosa per liberarti dell'energia negativa?
Misuzu-san!
Hey, che cosa stai facendo?
Che coincidenza.
Non è vero?
Stiamo uscendo a mangiare, volete unirvi a noi?
Keisuke, aspetta.
Può venire anche lui?
Certo.
Devo tornare in ufficio a sbrigare una cosa.
Vieni anche tu.
Yamada-kun,
puoi preparare lo Shabu-shabu per noi?
Non fissare a quel modo il tuo ragazzo.
Non lo sto facendo.
E non è il mio ragazzo.
È quasi il compleanno di mia sorella.
Non serve che lo dici.
Quando cade?
Il 21 agosto.
Verrete a festeggiare con noi, vero?
Sono sicuro che a mia sorella farebbe piacere.
Keisuke.
Oh, dimenticavo.
Sakurai-san mi aveva chiamato.
A dopo.
Scusatemi.
Mi sono appena ricordata che avevo qualcosa da fare.
A dopo.
Aspetta...
Jinnkama-san!
Te l'ho detto, devo andare via!
Um...
mi dispiace molto per quello che è successo la scorsa volta.
Non fa niente.
Eh?
Non ho intenzione di rivederti.
Um.
Quale dei due è il sogno?
I momenti che abbiamo passato insieme,
o questi, nei quali non posso più stare con te?
Qual'è?
I momenti che abbiamo passato insieme...
non sono stati un sogno.
Sono stati preziosi e insostituibili.
Ma adesso...
quei momenti sono finiti.
[Compleanno di Aoyama-san]
I momenti che abbiamo passato insieme...
non sono stati un sogno.
Sono stati preziosi e insostituibili.
Ho incontrato Hermès-san oggi per caso ed è tutto chiaro ora.
Lei per me è insostituibile.
e questo è vero ora più che mai.
Non posso lasciare che tutto finisca così.
Molto bene, Densha!
Speravo che lo dicessi!
No, proprio adesso che stava succedendo qualcosa!
Per cominciare, dobbiamo scoprire ciò che l'ha resa triste.
Questo è perché hai messo il Comike prima di lei.
No, è perché si è rivelato come Otaku.
Una ragazza normale come Hermès deve avere pregiudizi contro gli Otaku.
Davvero?
È veramente colpa del fatto che sono un Otaku?
Allora è facile. Smetti di essere un Otaku!
Non diciamo baggianate. Non è così facile.
Non basta cambiare apparenza per tornare come prima.
Sei pronto a voltare le spalle ai tuoi anime e ai tuoi modellini?
Densha è stato posseduto!
Perdere il tuo lato Otaku significa cambiare la tua personalità ed il tuo modo di pensare!
Non puoi lavare via la tua personalità con il sapone!
Perché non affermare il tuo orgoglio di essere Otaku?
Densha, dimentica questa follia!!
È posseduto!
Io ti apprezzavo quando ti comportavi da Otaku.
Lascia perdere. Ti avevo in simpatia solo perchè eri un Otaku.
Rispettiamo tutti la scelta di Densha.
Mi dispiace,
ma voglio sistemare le cose con Hermès.
Questo può deludere alcuni di voi,
ma credo che mi sbarazzerò del mio lato Otaku.
Solo perché smetti di essere un Otaku, non vuol dire che Hermès ti amerà.
Densha, non preoccuparti di questo.
Ti sosterremo ancora.
Mi hai deluso Densha.
È triste, ma liberati dei tuoi legami e vai per la tua strada.
Sono fiero della tua decisione.
Fai ciò che senti sia giusto fare.
E' grandioso il fatto che tu abbia scelto Hermès.
Sono triste, ma anch'io voglio che tu ed Hermes risolviate tutto.
Non guardarti alle spalle! Vai, giovane saggio!
Grazie a tutti voi!
Farò del mio meglio per perdere la mia personalità Otaku.
Che cosa c'è? Hai detto che è importante?
E' a proposito di studiare in America.
Non insistere ancora.
Sono seria.
Voglio studiare recitazione.
È una bugia.
Sono seria!
Se tu fossi seria, non saresti qui.
Adesso piantala. Questo è il tuo programma per domani.
In primo luogo dobbiamo...
Karin, Karin-chan?
È un peccato, Densha.
Mentre sarai occupato a perdere il tuo stile Otaku,
Saori si innamorerà di me.
E quello sì che diventerà vero amore.
Cosa volete mangiare per pranzo?
Herme--... Saori!
Che cosa c'è, Kazuya-san?
Passavo di qua e mi sono chiesto se ti sarebbe piaciuto mangiare qualcosa
Noi due soli.
Ma...
Non ti devi preoccupare per noi.
Giusto.
Divertitevi voi due.
Mi spiace.
Figurati.
Andiamo.
Sembra che stiano bene insieme.
Spero che vada tutto bene per loro.
Prima occupati della tua camera.
Sbarazzati di tutti i tuoi modellini.
Non posso.
Devi mettere da parte i tuoi sentimenti.
Vendi tutti i tuoi giochi.
2300, [17 euro]
1500.
320.
Più contano per te, meno valore commerciale hanno.
Abbiamo un'offerta promozionale.
Forza, pesca dalla scatola.
[Primo premio]
Primo premio?!
Vinci una console e 10 giochi.
Adesso ho più roba di prima...!
Devi fare attenzione a dove li getti.
Addio, Zaku.
A tutti quelli che hanno dato la loro vita nell'operazione Odessa,
manifestiamo la nostra profonda riconoscenza.
Guardie,
Attenti!
Matilda-san.
Anche tu sei un fan?
Non lo sei?
Ok, fa niente.
Devo andare, ho fretta.
Mi dispiace. Mi dispiace alla 100a potenza.
Am, Amuro?
Perché?
Il tipo che ha trovato le scatole,
ha visto l'etichetta e le ha riportate qui.
E questa?
Ha riportato anche questa.
La mia collezione è perfino aumentata...
Matilda-san..
[Per Matsunaga-san] [Per Kawamoto-san] Vuoi davvero smettere di essere un Otaku?
Sì.
Non hai nessun rimpianto?
No.
Yamada-shi, credo che sarebbe meglio che ci ripensassi.
Molto bene.
Cominciamo.
Yamada Tsuyoshi.
Hai superato innumerevoli ostacoli
per non essere più un vero Otaku.
Sono spiacente di dichiararti Non-Otaku.
Devo darti queste.
Potrei essere stato infettato!
Per Yamada Tsuyoshi.
Banzai!
Grazie.
Che cosa c'è?
Sembra che siamo sempre insieme ultimamente.
Ti disturba?
No.
È il tuo compleanno domenica prossima, giusto?
Infatti.
Hai previsto qualche cosa?
Vado a festeggiare con Kaho e Yuko.
Allora venite da me.
Faremo le cose in grande.
Glielo proporrò.
NORITAKE Yoshino (5 pezzi da dessert) IVA incl. ¥ 26,250 [~ € 160]
Che prezzi!
Statemi bene, ragazzi.
E va bene.
Ho ottenuto il mio diploma di Non-Otaku.
E sono riuscito a trovare un regalo adatto per il compleanno di Hermès.
Qualcuno potrebbe darmi qualche suggerimento su cosa potrei dire?
Ovviamente dovrai chiamarla.
Anche se non risponde, le lascerai un messaggio sulla sua segreteria.
Dal momento che il suo compleanno è domani, perché non chiamarla a mezzanotte?
Non è un pò da maleducati chiamare così tardi?
È diverso se si tratta del compleanno.
Non si sentirà disturbata se è per una telefonata di auguri.
Mi sono appena ricordata di un vecchio ragazzo che mi chiamava sempre per il mio compleanno.
"Vorrei incontrarti per il tuo compleanno", semplice, non trovi?
È vero.
Potrebbe anche non dire si.
Forse ha già degli impegni, quindi dille che ti basta poco tempo.
Mostrale una faccia di te che non ha mai visto.
Il tuo lato virile.
Sii sicuro.
Sii aggressivo.
Non arrenderti mai.
Non mi sento abbastanza sicuro.
Puoi fare finta.
È sufficiente che creda che sei cambiato.
Devi farcela se vuoi liberarti della tua immagine di Otaku.
Devi dirle quali sono i tuoi sentimenti senza esitazioni.
Credo di potercela fare.
Penserò da solo a come dirglielo.
"Penserò da solo a come dirglielo"...
Sei proprio cambiato.
Aspettami Densha.
Quel ragazzo ha bisogno di me.
[Yamada Tsuyoshi]
Sì?
Uh,
Sono Yamada.
A-auguri per il tuo compleanno.
Che cosa vuoi?
Vedi,
volevo portarti qualcosa oggi.
Credo di avertelo già detto.
Non voglio riveder--
Non voglio credere--
Cosa?
Non voglio credere che tu fossi solo un sogno.
Questa sera alle 19,
ti aspetterò dove ci siamo incontrati la prima volta.
Non verrò.
Aspetterò lo stesso.
Arrivederci.
Forse sono stato aggressivo...
Questo è per Saori.
No, lo sto preparando per Hermès.
Ho un regalo per te.
Che cos'è?
Ecco,
questo sarà il nostro primo rituale insieme.
Da questa parte.
È così bello!
Hermès.
Ti prego perdonami...
per non avere capito che eravamo fatti l'uno per l'altra.
Hermès.
Densha,
Hermès ora sarà mia.
[Domanda di divorzio] [Aoyama Kengo]
Che cos'è quello?
Hm?
Faccio pratica di magia.
È il tuo compleanno oggi?
Posso regalarti un incantesimo.
Davvero?
Scherzavo.
Allora dove vai così?
Un appuntamento forse?
No.
Kaho ed alcuni amici mi hanno preparato una festa.
Davvero?
Hai rotto con lui?
Non sono affari tuoi.
Allora è questo il motivo.
Non sei tanto radiosa come al solito.
Non sono cambiata per niente.
Ci vediamo dopo.
Radiosa, eh?
Il compleanno di Hermès è finalmente arrivato.
Probabilmente non verrà.
Ma l'attenderò lo stesso.
Non solo per dire che l'ho fatto.
Fino ad ora ho pensato che il tempo trascorresse sempre alla stessa velocità.
Ma non è vero.
Quando l'aspetto, il tempo sembra prolungarsi all'infinito.
Ma quando sono con lei, tutto passa in un istante.
Non voglio avere rimpianti su questa relazione che mi ha insegnato tanto.
Siete stati voi a farmelo capire.
Ho sempre bisogno di voi...
...ma non ho niente con cui ripagarvi.
Perdonatemi.
Voglio ricambiare dimostrando il mio impegno.
Probabilmente,
con il passare del tempo...
diventerò triste...
...sentirò dolore...
...avrò paura,
e vorrò andarmene.
Ma resterò ad aspettarla.
Così come voi restate qui per me.
Sei grande.
Puoi farcela.
Saremo tutti con te.
Aspetteremo anche noi.
È un biglietto di sola andata.
Combatti! Densha!
Densha, puoi farcela.
Non mollare!
Dai tutto quello che hai!
Continueremo ad incoraggiarti.
Abbi fiducia.
Ti proteggeremo.
Siamo tutti là per te.
Desnha, ce la farai.
Con tutto il cuore.
Densha, puoi farlo.
Hermès, vai da lui.
Sei resterai ad aspettarla, prima o poi verrà.
Chi si crede di essere?
Abbandonare gli studi?
Riportala indietro.
Signore,
per favore la lasci andare.
Ti ci metti anche tu?
Per favore.
Lei è seria.
Tieni duro, Karin-chan.
[Manager Hirayama] [Sono seria! - Karin]
Per favore, la lasci andare!
[HAPPY BIRTHDAY] [Hermes] [Densha Otoko]
Saori,
dov'è Sakurai-san?
Non credo sia arrivato.
Sakurai-san...
Porc...!
Come possono essere tutti in ritardo?
Forse ho comunicato l'ora sbagliata.
Pronto, "Bevande Sane"?
Hey, Keisuke!
Che cosa fai?
La festa di oggi...
Ah, l'hanno spostata.
L'hanno SPOSTATA?
Aha.
Capito.
Ma ditemelo prima!
Come faccio a rifare tutto questo marchingegno?
Sto arrivando Hermès.
Aspettami.
Aspetti qualcuno?
Sembri preoccupata per l'ora.
No, assolutamente.
Ok, allora non mi preoccupo.
Non c'è neanche un bel ragazzo qui.
Vuoi andare da qualche parte a bere dopo?
A dire il vero, non posso.
Hai altri programmi?
Misuzu-san!
E chi è quella?
Una che conosco.
Ha cominciato a piovere.
Davvero?
Stai bene?
Buonasera.
Misuzu-san.
Buon Compleanno.
Grazie.
Non ti disturbo?
No.
Lui non c'è?
Yamada Tsuyoshi.
Immagino che stia aspettando da qualche parte.
Sai,
È così maldestro ed è un tale asino.
Solo a stargli vicino, mi irrito.
Ma per qualche motivo,
non riesco a lasciarlo da solo.
Non mi fraintendere,
non c'è niente tra di noi.
Senti,
Pensi che il tempo trascorra sempre uguale?
Cosa?
Quel tipo mi ha detto,
che quando si aspetta qualcuno che si ama,
il tempo dura un'eternità.
E quando sei con quella persona,
passa in un istante.
Forse, adesso...
sta aspettando per un tempo che sente come un'eternità.
O per meglio dire, stava aspettando.
Con questa pioggia, credo che se ne sia già andato via...
Saori!
Sakurai-san.
Keisuke.
Dov'è Herm--...
Dov'è Saori?
Là.
Saori.
Kazuya-san.
Vieni con me, ti prego.
Voglio mostrarti qualcosa.
C'ero quasi....
Ma chi è quel tizio?
Mi spiace per averti trascinato fuori così all'improvviso.
Avevo qualche cosa da mostrarti.
Ci siamo quasi.
Sarai davvero sorpresa.
E penso che sarai anche felice.
Ferma l'auto.
Eh?
Ferma l'auto!
Che cosa c'è?
Volevi portarmi qui?
No, no.
Al mio ristorante.
Mi hai portato qui per incontrare Yamada?
Ehhhhhh....
Beh...
Grazie.
Di niente.
Ehi, un attimo...
Ma che è successo?
Aoyama-san.
Che cosa stai facendo?
Volevo andare a comprare un ombrello,
ma temevo...
...di non essere qui proprio quando saresti venuta tu.
Ma cos'hai in mente?
Il tuo viso quando sorridi.
Ecco ciò a cui pensavo.
Io, ho...
smesso di essere un Otaku.
Volevo essere...
degno di te.
Hai sbagliato.
Non è quello il motivo.
Non è per quello che mi sono arrabbiata.
È colpa mia.
Perché non riesco a perdonare...
nemmeno una piccola bugia.
Scusami.
Se fossimo restati insieme...
ti avrei ferito ancora di più.
Allora...
Yamada-san?
Buon...
Comple...
... anno.
Yamada-san!
Io...
diventerò...
un uomo migliore.
molto...
Yamada-san!
Ti senti bene?
Yamada-san!
La prossima settimana
Originale di provenienza sconosciuta. Rivisto da Manuel Giorgini, 2008-05-29.